Interpretacion consecutiva y simultanea

La apertura de muros y la oferta de cooperación de empresas internacionales en los años actuales dio como resultado muchas posibilidades diferentes para los traductores. Acompañan a los presidentes, representantes de grandes corporaciones y, además, se centran en varias traducciones, tanto en reuniones de negocios como en contratos importantes. Tal institución es, después de todo, difícil y requiere muchas habilidades, no solo habilidades de lenguaje.

Una de las cualidades más importantes es la interpretación consecutiva, donde el hablante no interrumpe, solo toma nota de su discurso y, después de terminarlo, deja el último idioma. En el sentido actual, se debe enfatizar que la traducción consecutiva no se trata de la traducción precisa de la opinión de cada orador, sino de elegir los aspectos más importantes de la opinión y dar un sentido general. Los propios traductores admiten que esta es una tarea complicada, porque aparte de conocer el idioma en sí, uno tiene que mostrarse a sí mismo la capacidad de pensar analíticamente. Es por eso que debe decidir qué es lo más valioso en un tema en particular.

Una forma un poco más simple de traducción es la interpretación simultánea. En el presente caso, el intérprete, por medio de auriculares, escucha la declaración en el idioma de origen y al mismo tiempo traduce el texto que ha escuchado. Tales traducciones se toman generalmente en emisiones de televisión o radio.

Muy a menudo, pero importante para encontrar la construcción de enlace. Este modelo cuenta con el hecho de que el hablante habla 2-3 oraciones, haciendo silencio y en la etapa actual el traductor traduce la expresión del idioma de origen al idioma de destino. Si bien la interpretación consecutiva requiere tomar notas, el final de las traducciones de enlace, debido a la pequeña cantidad de texto, no es necesario.

Los modelos anteriores son solo algunos tipos de traducciones, también hay traducciones acompañantes en el país (especialmente en reuniones de autoridades estatales y políticos o traducciones legales / judiciales.

Los conceptos básicos en sí son básicos: en el libro del traductor, además de un conocimiento perfecto de un idioma dado, los reflejos y la preparación también son importantes, pero siguen siendo una buena dicción y un gran grado de resistencia al estrés. En el contrato con este, la elección de un intérprete, vale la pena ver sus habilidades.